Katso myös

Uutisia kansainvälisyydestä monelta sektorilta

Tällä sivulla näytetään Opetushallituksen tuottamia uutisia kansainvälisyydestä. Sivulle kerääntyvät myös kohderyhmä- ja aihekohtaisissa kanavissa julkaistut kansainvälisyysaiheiset uutiset Erasmus+ -ohjelmasta, yleissivistävän, ammatillisen ja aikuis- ja korkeakoulutuksen sektoreilta, nuorisotoiminnasta, kulttuurista ja Euroguidance-toiminnasta.

Ajankohtaista

30.06.2011

Kirjallisuuden käännöstuen vuoden 2011 tulokset julkaistu

Tänä vuonna EU tukee eurooppalaisen kaunokirjallisuuden suomentamista lähes 130 000 eurolla. Kulttuuri-ohjelman käännöstukea saavat Atena Kustannus, Gummerus Kustannus, Kustannusosakeyhtiö Tammi ja Kustannusosakeyhtiö Teos. Tuen avulla tullaan suomentamaan yhteensä 14 teosta, joiden joukossa ovat mm. Nobel-palkitun José Saramagon O Ano da Morte de Ricardo Reis (Tammi), Elif Shafakin kohutusti Armenian kansanmurhaa käsittelevä The Bastard of Istanbul (Gummerus) sekä Wolgang Herrndorfin palkittu Tschick (Atena).

Myös suomalaista kirjallisuutta käännetään muille kielille EU-tuen turvin. Käännettäviä suomalaisteoksia ovat mm. EU:n nykykirjallisuuspalkinnon vuonna 2010 saaneen Riku Korhosen Lääkäriromaani sekä Sofi Oksasen unkariksi käännettävä Baby Jane ja latviaksi käännettävä Stalinin Lehmät. Lisäksi Kari Hotakaisen Ihmisen osa käännetään italiaksi, Juha Itkosen Seitsemäntoista norjaksi ja Riikka Pulkkisen Totta ruotsiksi. Tukea saavat myös Leena Krohnin ja Seita Parkkolan lasten- ja nuortenkirjojen käännökset.

Kulttuuri-ohjelman meneillään olevalla ohjelmakaudella (2007–2013) suomalaisille kustantamoille on myönnetty jo yli 700 000 euroa EU-tukea noin 90 eurooppalaisen teoksen suomentamiseen. Vastaavasti tähän mennessä on tuettu noin 30 suomalaisteoksen kääntämistä muille kielille.

Tällä hakukierroksella jaossa oli yli 2,7 miljoonaa euroa, jonka turvin kaikkiaan 95 eurooppalaista kustantamoa tulee kääntämään 495 kaunokirjallista teosta. Hakemuksia jätettiin tänä vuonna ennätysmäärä, 301 kappaletta.

Lisätietoja

CIMOn tiedote (30.6.2011)
Hakutulokset toimeenpanovirasto EACEAn sivuilla


(30.6.2011/RL)