Katso myös

Uutisia kansainvälisyydestä monelta sektorilta

Tällä sivulla näytetään Opetushallituksen tuottamia uutisia kansainvälisyydestä. Lisää kansainvälisyysaiheisia uutisia Erasmus+ -ohjelmasta, yleissivistävän, ammatillisen ja aikuis- ja korkeakoulutuksen sektoreilta, nuorisotoiminnasta, kulttuurista ja Euroguidance-toiminnasta löydät vasemman sivupalkin kautta .

05.03.2018

13 suomalaisteosta muille kielille Luovan Euroopan käännöstuella

EU:n Luova Eurooppa -ohjelman vuoden 2017 hakukierroksen tuloksena käännetään yhteensä 13 teosta muille eurooppalaisille kielille. EU:n kirjallisuuspalkinnon vuonna 2016 saanut Selja Ahavan Taivaalta tippuvat asiat käännetään ohjelman tuella jopa kuudelle kielelle.

Käännettävät teokset ovat:

  • Selja Ahava: Taivaalta tippuvat asiat (albaani, englanti, espanja, serbia, sloveeni, tanska)
  • Veijo Baltzar: Sodassa ja rakkaudessa (kroaatti)
  • Monika Fagerholm: Den amerikansa flickan (kroaatti)
  • Emmi Itäranta: Kadotettujen kuvien kaupunki (unkari)
  • Riitta Jalonen: Kirkkaus (latvia)
  • Tove Jansson: Det osynliga barnet och andra berättelser (albaani)
  • Tommi Kinnunen: Neljäntienristeys (kroaatti)
  • Riku Korhonen: Lääkäriromaani (serbia)
  • Katri Lipson: Jäätelökauppias (espanja, serbia)
  • Aapo Rapi: Meti (espanja)
  • Alexandra Salmela: Antisankari (tsekki)
  • Kjell Westö: Hägring 38 (bulgaria) & Den Svagelgula Himlen (hollanti)

Nyt käännettävistä teoksista EU:n kirjallisuuspalkinnon ovat saaneet myös Riku Korhosen Lääkäriromaani (2010) ja Katri Lipsonin Jäätelökauppias (2013). EU kannustaa kustantamoita sisällyttämään palkinnon saaneita teoksia ohjelman tukemiin käännöshankkeisiin. Tämä on myös yksi tuen arviointikriteereistä.

Luova Eurooppa -ohjelman käännöstukea on mahdollista hakea eurooppalaisen kaunokirjallisuuden kääntämiseen, julkaisemiseen ja markkinointiin. Suomesta ohjelman käännöstukea ovat saaneet Into Kustannus ja Tammi.
Seuraava käännöstuen hakukierros julkaistaan maaliskuussa 2018.

Kaikkiaan Luovan Euroopan tuella on käännetty muille kielille jo 33 suomalaiskirjailijoiden teosta.


Lue lisää