Hauskoja sanoja suomen kielessä

  • "lämpimämpi"
  • "ötökkä"
  • "Hyvinkää"
  • "posttraumaattinen stressihäiriö"
  • "luonnonsuojelualue"
  • "hämähäkki"
  • "pysäköinti"
  • "yksisarvinen"
  • "fiilis"
  • "duuni"
  • "fillari"
  • "ilotulitus"

Kolme asiaa, jotka tulevat mieleen sanasta Suomi?

  • "Sauna, kala ja punajuurisalaatti, jota söin monta kertaa lapsena."
  • "Uusi maa, erilainen, kaukana."
  • "Mänty, sauna, koivu."
  • "Ruisleipä, mökit, Pohjoismaa."
  • "Kalevala, rakkaus, rauha."
  • "Sauna, salmiakki, hiihtäminen."
  • "Saari, rakkaus, kirjat."

tatjana_markova547x262px.jpg

Tatjana, Itävalta

Olen kotoisin Karjalasta. Karjalan luonto muistuttaa suomalaista luontoa ja Suomessa oleminen on vähän niin kuin oleminen taas kotona. Fennistiikka on minun pääaine. Olen myös opiskellut karjalaa. Puhun myös venäjää, saksaa ja englantia ja nyt rupean opettelemaan viroa.

Hain Suomea Suomessa -harjoitteluun Turkuun, koska olen kotoisin sellaisesta kaupungista, jossa on joki. Tämä on todella hyvä paikka. Täällä on laivoja, saaristo, merta. Täällä on myös erikoismuseo, Åbo Akademin merihistorian laitos, näyttelyitä ja laivoja. Pidän laivoista todella paljon ja nyt myös asun laivalla. Kaikki on mielenkiintoista ja täällä on paljon turisteja.

Minä käännän venäjästä suomeen ja suomesta saksaan. Lisäksi opastan venäjäksi. Kaikki ihmiset selittävät ja näyttävät minulle tehtäviä. Saan tarpeeksi apua kaikilta. Töissä minun pitää kääntää vaikeita tekstejä, ja siksi olen illalla melko väsynyt enkä yleensä ota yhteyttä muihin ihmisiin.

Puhun suomea koko ajan myös vapaalla ajalla. En koskaan puhu muita kieliä. Vapaa-ajalla yritän keksiä aktiviteetteja, käydä uimassa ja nauttia suomalaisesta kesästä.

Olen ollut jo aikaisemmin Suomessa, Savonlinnassa kesäkurssilla. Minun pitäisi valmistua kandidaatiksi, mutta pidän tauon nyt opinnoista, koska minulla on vauva. Sitten haluaisin valmistua maisteriksi Suomessa.

Tulevaisuudessa haluaisin olla sellaisessa työpaikassa, jossa voin olla aktiivinen. En haluaisi istua koko ajan tietokoneella. Olisi kiva työskennellä Suomessa tai Itävallassa. Venäjällä en välttämättä halua käydä, koska olen jo ollut sieltä poissa kaksikymmentäkolme vuotta.

Kolme asiaa, jotka tulevat mieleen sanasta Suomi? Ruisleipä, mökit, Pohjoismaa.

Tatjana Markova
Universität Wien, Itävalta