Kääntäjäkurssi Suomessa

CIMO ja Suomen kirjallisuuden tiedotuskeskus FILI järjestävät yhteistyössä kääntäjäkurssin Suomessa joka toinen vuosi. Kurssi pidetään elokuussa Helsingissä.

Seuraava kääntäjäkurssi järjestetään kesällä 2012.

Kenelle kurssi on tarkoitettu?

Kurssi on tarkoitettu kääntäjän työhön suuntautuneille, Suomen kielen ja kulttuurin loppuvaiheen opiskelijoille tai tältä alalta äskettäin tutkinnon suorittaneille. Heillä tulee olla jo jonkin verran kokemusta kääntämisestä ja erittäin hyvä suomen kielen taito.

Kurssille valitaan 10–15 eri kielille kääntävää henkilöä.

Miten kurssille voi hakea?

• Hakijat saavat tiedon kurssista opettajaltaan.
• Opettajille kurssista ilmoitetaan joulu-tammikuussa ukanet-sähköpostilistalla.
• Opettajat ehdottavat sopivia hakijoita kurssille.
• Valituille hakijoille lähetetään hakulomake.
• Liitteeksi tarvitaan käännösnäyte (esim. antologiasta, kirjallisuuslehdestä tai muusta julkaisusta) tai julkaisematon käännös, jos siitä on saatu lausunto.
• Opettaja antaa hakijasta lausunnon/suosituksen.

Kurssin sisältö

Kurssi käsittää luentoja ja työpajatyyppistä tekstien kääntämistä sekä kirjailijatapaamisia ja vierailuja.

Rahoitus

Opetus, oppimateriaali ja majoitus ovat kurssilaisille maksuttomia. Lisäksi he voivat anoa CIMOn stipendiä, joka kattaa kohtuulliset matkakustannukset ja päivärahan.

Kääntäjäkurssin vastuuhenkilö CIMOssa on Inkeri Hintikka.